- Сэр Лесли Лит,
...возглавляющий сегодня пожарную охрану Лондона,
...говорит:
...(цитирую): "Для успешной борьбы с пожаром
...нужна организованность и дисциплина!"
-Считаю своим долгом заметить, сэр,
...что в доме не оказалось противопожарного инвентаря,
...как то: багров, огнетушителей и песка. - Кошмар!
- Сожалею, мистер Бэнкс, но обязан оштрафовать вас
...на десять фунтов!
- Это ваша работа, констебль.
- Я виноват - я, конечно, заплачу.
- А кто мне заплатит за машину, сэр?
- Я - представитель "Вест Крот Компани".
- Мой ассистент.
- Я требую возмещения убытков!
- Разрушение газовых коммуникаций
...привело к нарушению газоснабжения всей Вишнёвой улицы.
- А это повлекло за собой
...печальные последствия.
- Во-первых - пожар. - Но, сэр!
- Во-вторых - разрушение имущества "Вест Крот Компани"
...на сумму? - Вот!
- Десять тысяч фунтов!
- Да-да, господин инспектор! - Десять тысяч фунтов.
- Что вместе с расходами на ремонт газовой сети
...составит 13 тысяч 500 фунтов.
- Каковые вам надлежит внести
...до конца недели.
- У вас есть возражения, сэр?
- На вашем месте, мистер Бэнкс,
...я бы возражал.
- Вы думаете? - Уверен!
- Тогда я... Действительно, пожалуй - возражаю!
- Ваши основания?
- А какие у нас основания?
- Проницательный Билл в таких случаях всегда говорил:
..."Ищи причину!"
- Эта ужасная машина своим ужасным сверлом
...просверлила дыру в газовой трубе!
- И вы, мистер Бэнкс, вовсе не обязаны отвечать
...за её ужасное поведение!
- Действительно, не обязан... - Возражения отклоняются!
- Сама собой машина ночью
...хе-хе... Не засверлит!
- Но она засверлила!
- Именно! Благодаря чьей-то легкомысленной
...или преступной шалости, мистер Бэнкс!
- То есть... Вы что, хотите сказать, что я
...или моя жена... - Извините!
- Мистер Тимоти Грин из газеты "Обсервер"
...утверждает:
..."Среди причин, вызывающих пожар,
...на первом месте - поведение детей!"
- И далее, цитирую:
- "Игра детей со спичками приводит
...к возникновению почти трети всех пожаров".
- Триста лет назад такая опасность Лондону не угрожала.
- У вас есть дети, мистер Бэнкс?
- Насколько я вижу - они предоставлены сами себе, мистер Бэнкс.
- И это прискорбно, сэр!
- Я протестую!
- Вы не имеете6 права вмешивать детей в свои грязные дела!
- Протест отклоняется.
- Почему? -- А потому, что я не имею чести вас знать, молодой человек.
- Меня зовут Робертсон.
- Эти дети - мои племянники!
- Я сейчас вам спою песню о несчастных детях,
...которым завтра будет нечего есть
...и негде спать, если их отец заплатит по вашему грабительскому счёту!
- Эй, вы, не знающие милосердия, одумайтесь!
- Речь идёт о детях,
...которых вы обрекаете на голод и на холод!
- Послушайте, как вас... Робертсон!
- А что вы споёте о других детях - о детях с Вишнёвой улицы,
...которые уже сегодня утром не получили своего тёплого молока и горячей ванны?
- Протестую! - Отклоняется!
- А вам я хочу заметить, сэр,
...что пожарная охрана Лондона
...производит некоторые специальные операции.
- Например - высвобождение детей
...просунувших голову в решётку ограды парка.
- Это встречается не так редко, как это можно было бы подумать, сэр!
- Двадцать два раза в год, мистер Бэнкс!
- Ну и, наконец,
...вам надлежит
...внести 13 тысяч 500 фунтов
...к концу недели. Неделя кончается в среду! Честь имею, сэр!
- Не огорчайтесь, мистер Бэнкс.
- Неплохая репетиция перед грядущими испытаниями.
- Они ещё прилетят - куда они денутся?
- Дети!
- Майкл, Дженни... Завтракать...
- Мам, я похож на пожарного?
- Ты похож на трубочиста.
- Роберт, иди в дом.
- Боже мой! И это мои дети!
- До чего мы дожили...
- Джейн, Майкл, вас ждёт горячее молоко.
- А я не хочу пить на завтрак горячее молоко!
- И купаться в тёплой воде тоже не хочу!
- Хоть ты умылась бы, и оделась как следует.
- Почему я? - Потому, что ты старше.
- И даже в трудные минуты должна во всём показывать пример!
- А мне надоело быть старше! Не хочу!
- Пусть Майкл хоть раз, хоть раз будет старшим!
- Ты не права, Джейн. Не права.
- Ты думаешь, мне хочется быть старшим? Ха-ха!
- Как бы мне сейчас хотелось снова стать маленьким мальчиком
...в коротеньких штанишках!
- А ты правда ходил в коротеньких штанишках?
- Да. В коротеньких штанишках
...и с длинными льняными локонами.
- Мы жили в доме на самом берегу моря.
- У нас была чудесная добрая няня,
...мисс... Мисс?..
- Боже, телеграмма!
- Я совершенно забыл...
- Какой ужас!
- Беда никогда не приходит в одиночку.
- Мужайся, дорогая.
- "Приезжаю к вам на месяц,
...буду завтра в десять утра.
...Будьте любезны затопить камин в спальне.
...Юфимия Эндрю."
- Погоди, так ведь, кажется, звали твою няню? -- Да.
- И она приезжает. Сегодня. Сейчас!
- Ну, дорогой, это не такая уж беда.
- Конечно жаль, что нет газа.
- Но можно истопить камин дровами. И милая старушка...
- Милая старушка? Как бы не так!
- Ты ещё её увидишь!
- Пожар и разорение в сравнении с ней - ничто!
- Не Юфимия имя её, а Фурия,
...Гарпия! - Куда ты?
- Куда угодно! На край земли, в кругосветное плава...
- Боже, какой ужас...
- Скажи, что я умер.
- Погиб на пожаре!
- Джордж, это неприлично.
- Внимание! я выхожу.
- Та-ак, посмотрим, всё ли у нас на месте.
- Кажется, всё.
- Что это такое?
- Два фунта три пенса? За такую сумму я могу совершить
...три витка вокруг земного шара, милейший!
- Держите. - Это что - на чай?
- Это плата за проезд.
- Прошу, прошу...
- Надеюсь, вы знаете, кто я такая?
- А? - Знаем.
- Вы - мисс Фурия.
- То есть... Мисс Гарпия?
- Добро пожаловать, мисс Эндрю.
- Надеюсь, поездка была приятной?
- Крайне неприятной, миссис Бэнкс.
- Впрочем, так же, как и ваши дети -
...чрезвычайно неприятны, миссис Бэнкс.
- Это что - Майкл? А это что? Джейн?
- Почему она в брюках? В моё время девочки не ходили в брюках.
- Да, но я... - Молчать!
- Да-а, невоспитанные дети. Мальчишку отдадим в военное училище,
...воспитанием девочки займусь сама.
- Я надеюсь, вам у нас понравится.
- Что это? откуда эта груда металла, миссис Бэнкс?
- Что это такое? И это - рядом с домом англичанина!
- Мой дом - моя крепость! Это что - абстрактная скульптура? Тьфу!
- Гадость какая! Убрать! - Но у нас...
- Завтра это уберут! - Завтра?
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ: - Завтра, завтра, не сегодня - так ленивцы говорят!
- Завтра? Ya?
- Я... Я немедленно этим займусь! - Битте!
- Вы не хотите пройти... - Да, хочу. Где у вас туалет?
- Туалет? - Да!
- Это что - ваш садовник? Эй, парень!
- Принеси, пожалуйста, оставшиеся вещи.
- Только осторожно - там много пузырьков! Я слежу за своим здоровьем, миссис Бэнкс.
- Так. Стоять!
- Это слишком дорогая вещь, знаете ли,
...чтобы доверять её кому попало.
- В самолёте духота, здесь духота...
- Стоять! Пересчитаем вещи.
- Раз, два, три, четыре, пять.
- Да-а-а...
- Джейн, ведь месяц - это очень-очень долго? Правда?
- Это... Это четыре недели.
- И ещё маленький хвостик.
- Очень хорошо.
- Правильно сделали!
- Вы правильно сделали, что пришли ко мне,
...мистер Бэнкс.
-В нашем положении самое лучшее -
...это срочное погружение.
- Для начала мы с вами
...погрузимся на сто футов!
- Вот оно!
- Прошу, мой мальчик.
- Как глубина?
- Отличная глубина!
- Отличная глубина.
- Мне даже кажется - я чувствую, как покачивается лодка.
- Верь старому морскому волку, малыш:
...тысячи раз я вёл свои лодки на этой глубине!
- Они идут бесшумно, как кроты,
...кругом - одна тьма.
- Царство спрутов и акул!
- Спрутов и акул? - Да.
- Тогда жаль, что погружаемся мы, а не эта фурия мисс Эндрю!
- Ха-ха! Мы бы её славно торпедировали, а?
- Как вы думаете, малыш: хватило ли бы
...двух носовых торпед?
- Слишком большое водоизмещение. - Да?
- Прибавим одну кормовую. - Да вы настоящий моряк!
- Торпеды - к бою! - К бою!
- А вы какой вид спорта предпочитаете?
- Велосипед. - А я всё же
...травей на хокке. - Мм?..
- Ставлю тонну на квадратный дюйм -
...теперь, малыш, мы в полной безопасности!
- И будь она, ваша мисс Эндрю,
...атомным ракетоносцем -
...всё равно она бы вас не достала.
- Очень не хочется от вас уходить, адмирал.
- Может быть, отправимся в кругосветное путешествие?
- Автономное плавание!
- Совершенно автономное.
- Путешествие. Чтоб вообще больше никогда не всплывать.
- У вас здесь так спокойно.
- Тихо... - И главное - никаких проблем!
- У них там - полное
...загрязнение окружающей среды!
- А здесь - здесь вообще нет никакой среды.
- Нет, среда есть - загрязнения никакого!
- У них там - пожары, наводнения,
...цунами - у нас здесь полная
... огне-, водо-, цунаминепроницаемость!
- У них там - энергетический кризис!
- А у нас - абсолютная автономия!
- Где кризис? Где кризис? Где?
- Когда я вижу в перископ налогового инспектора -
...я залегаю на дно и включаю телевизор!
- По телевизору смотрим только учебные программы.
...которую мы рады приветствовать сегодня в нашем городе
...и в утреннем выпуске нашей учебной программы.
- Основную часть своей жизни мисс Эндрю
...посвятила педагогической деятельности, воспитанию детей.
- Она!
- Или у меня от глубины галлюцинации?
- Она! -- Кто "она", где? - Мисс Эндрю!
...учредить ежегодную премию
...в 15 тысяч фунтов
...лучшему из своих воспитанников.
- Скажите пожалуйста, мисс Эндрю,
...а каков критерий лучшего воспитанника?
- Он должен регулярно чистить зубы
...и слушаться старших.
- И всё? Но ведь многие из ваших учеников
...уже стали взрослыми? - Это не имеет значения, девочка.
- Я считаю так: послушный воспитанник - хороший гражданин!
- Хотелось бы задать вам ещё ряд вопросов.
- Нет. Девочка, я так устала!
- Такой тяжёлый перелёт!
- Думаю, на ваши вопросы ответит мой секретарь.
- Сэр Томас, пожалуйста. А я послежу за вещами.
- Но, мисс Эндрю!
- Скажите, пожалуйста: мнение мисс Эндрю о современных детях?
- Р-распущенные гр-рубияны!
- И ещё, пожалуйста - об искусстве.
- Р-разврат!
- Лопни моя селезёнка!
- Пятнадцать тысяч фунтов - лучшему воспитаннику!
- Спасены! Всплываем!
- Та-ак... Почему же мистер Робертсон
...отсутствовал на церемонии поднятия флага, а?
- Ему нездоровится.
- Что с ним?
- Он...
- Не слышу?
- Инфлюэнция...
- Встать в строй!
- Предупреждаю:
...если он не выйдет к завтраку -
...лишу обеда!
- Вольно!
В центре города большого Где травинки не растёт,
Жил поэт, волшебник слова - Вдохновенный рифмоплёт
Рифмовал он что попало - Просто выбился из сил,
И в деревню на поправку, где коровы щиплют травку,
Отдыхать отправлен был.
33 коровы, 33 коровы, 33 коровы - свежая строка
33 коровы - стих родился новый Как стакан парного молока.
33 коровы - стих родился новый Как стакан парного молока!
В пять утра вставал он ровно - Это было нелегко
Он читал стихи коровам, те давали молоко
День за днём промчалось лето, Очень вырос наш поэт,
Ведь молочная диета Благотворна для поэтов
Если им всего шесть лет!
33 коровы, 33 коровы, 33 коровы - свежая строка
33 коровы - стих родился новый Как стакан парного молока.
33 коровы, 33 коровы, 33 коровы - свежая строка
33 коровы - стих родился новый Как стакан парного молока.
Как стакан парного молока!
- Сидеть!
- Команды к завтраку не было.
- Дорогие друзья! подводя итоги первых трёх дней пребывания в вашем доме
...я вынуждена констатировать, что это не дом,
...а сборище каких-то лентяев и празднолюбцев.
- В пятницу вы, Джордж, опоздали на целых шесть минут к обеду.
- В чём дело? - Велосипед сломался...
- Не возражать!
- У вас отвратительные манеры, Джордж, я их из вас вышибу.
- В субботу, миссис Бэнкс,
...вы меня заставили пить холодный кофе. В чём дело?
- Но... Газ только сегодня...
- Джордж!
- Не удивительно, что у подобных родителей
...дети растут легкомысленными, праздными и невоспитанными!
- В Нижнем Какаду подобных детей
...отправляют в колонии для несовершеннолетних преступников.
- Не правда ли, милый Томас? - Бесспор-рно!
- К тому же, я слышала, у них была гувернантка -
...совершенно подозрительная особа,
...не умеющая воспитывать детей!
- Но-но! - Что?
- Но самое отвратительное явление в вашем доме, миссис Бэнкс -
... это ваш брат!
- Не работает и не учится.
- К тому же, он проявил неслыханное непослушание,
...не явившись сегодня на церемонию поднятия флага!
- Это, знаете - всему есть предел!
- А зубы? Я ведь видела, я всё видела!
- Вы выдавили пасту и бросили её в раковину!
- Позор!
- Вот какой пример вы подаёте своим племянникам.
- Я лишаю вас завтрака.
- Вон из-за стола!
- Сейчас же!
- Мы ждём.
- Пожалуйста.
- Но не ждите, что я предам свои убеждения
...за овсянку!
- Которой вы, кстати, пичкаете нас уже третий день!
- Да, ты была права, Мэри Поппинс.
- Тысячу раз права...
- Надо делать, делать, делать!
- Вот теперь можно завтракать.
- Та-ак...
- Спасибо, мне достаточно.
- Завтрак окончен.
- Данке. Спасибо, милая.
- Друзья мои!
- Мне кажется, что обои в доме
...возмутительно пёстрые! Это неприлично
...для добропорядочного английского дома - иметь такие обои!
- Я заказала вам новые. Вот образец.
- Девочка! Ко мне! Быстро!
- Стоять! Мальчик!
- Стоять здесь.
- Ну? Хороши?
- Надеюсь, вы ещё не разучились клеить обои!
- Но... мисс... - Конечно, мисс Эндрю!
- В детстве я замечательно клеила обои.
- А я - варил клейстер. В юности...
- Ну что ж, в таком случае вы ещё не совсем потерянные для общества люди.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК.
- Иду-у!
- Это такси за мной. Я должна ехать в банк.
- Чтобы к моему возвращению
...гостиная и моя комната
...были оклеены!
- Иду-у!
- Что это значит, юноша?
- Значит то, что здесь написано!
- Я надеюсь, вы умеете читать?
- Негодяй! Ты у меня дорого заплатишь за это!
- Я лишаю вас обеда.
- И марш в кладовку, под замок - до ужина!
- Что-что-что?..
- Ах, та-ак?
- Это уже сидячая забастовка.
- Я лишаю вас ужина.
- Люди! Ну что же вы молчите?
- Я жду! - Мисс Эндрю!
- Простите его. Пожалуйста!
- Там темно и крысы.
- Да, там крысы! Ещё слово - и ты у меня с ними познакомишься сам.
- Я жду!
- Мисс Эндрю, позвольте мне поговорить с братом.
- Позволяю. На переговоры - полминуты.
- Брат! Она фурия - но что же нам делать?
- Ты ведь знаешь о премии.
- Неделя кончается в среду.
- А сегодня она сказала, что мы - ещё не совсем потерянные для общества люди.
- Значит, есть надежда!
- Есть хоть маленький шанс уплатить штраф!
- Переговоры окончены.
- Всё в порядке, мисс Эндрю! - Хорошо, сестра, я иду.
- Только не подумайте, что я сдался!
- Роберт, пожалуйста...
РОБЕРТ ПОЁТ:- Убирайся прочь, Эндрю!
- Убирайся к чёрту!
- Хо-хо-хо! Какие бездарные стихи!
- Пошлятина!
- Благодарю вас.
- В чём дело? За работу, друзья мои, за работу!
- Дети!
- В парк! Дышать свежим воздухом до обеда!
- Иду-иду!
- Дети, в парк.
- Я требую, чтобы эта мерзкая дворняга была убрана в 24 часа!
- Или смотрите сами!
- Сэр Томас!
- Вы остаётесь за старшего, милый. - Бесспор-рно!
- В банк, юноша!
- Джейн, сколько ещё осталось до конца месяца?
- Четыре недели.
- Но уже без хвостика!
- Всё кругом плохо... - А дяде Робертсону хуже всех.
- Не сорить, дети! - А мы и не сорим, сэр.
- Мы не сорим... - Уж лучше бы вы сорили.
- Когда я был мальчиком,
...что я мог насорить? Две-три конфетные бумажки...
- А они всё сорят и сорят.
- И главное - ничего им не скажешь.
- И Нилей сегодня грустный.
- Наверное, ему жалко нас.
- А мне жалко, что он не может со мной потанцевать.
- А ему так хотелось.
- Если бы Мэри Поппинс была,
...наверное, она б позволила ему немножко поиграть с нами.
- Конечно. Но её нет...
УСИЛИВАЕТСЯ ШУМ ВЕТРА.
- Джейн, кажется, это... по-моему, это... - Это она, она!
- Ветер! Это же её ветер! Я так и знал!
- Мэри Поппинс! - Мэри Поппинс!
- Мы знали, что вы вернётесь! Мы нашли портрет с "о`ревуаром".
- Вы меня очень обяжете,
...если вспомните, что находитесь в общественном месте.
- Это городской парк, а не зоопарк!
- Как вы себя ведёте?
- И где, позвольте спросить, ваши перчатки?
ХОРОМ: - А у нас их нет!
- Очень жаль.
- Ну хорошо. Домой, пить чай!
- Послушайте, мне придётся написать рапорт!
- Тут запрещено сваливаться с неба.
- Это против правил! Откуда вы взялись, хотел бы я знать?
- Если я вас правильно поняла,
...вы сказали, что я спустилась с неба.
- Но ведь... - Как ворона?
- Это я? Да? Так, мистер Смит?
- Так! - Молчите!
- Уж лучше вы молчите...
- То есть, я... - Так так или не так?
- Мм-м? - Нет, нет!
- Нет. Нет, мэм.
- Благодарю вас.
- И на вашем месте - ну, если бы я была парковым сторожем -
...я бы надела фуражку
... и застегнула тужурку.
- Позвольте. - Всего доброго, сэр.
- Так вы говорите - она утверждает, что я не умею воспитывать детей?
- Мы не говорили... - Мэри Поппинс, мы же этого не говорили!
- Ну разумеется. Не хватало же вам ещё и ябедничать.
- И что я - подозрительная особа? Да?
- Хмм... Терпеть не могу объяснений.
- Но, видимо, придётся объясниться... Кстати, где она, эта мисс Эндрю?
- Она уехала. - Разумеется - в банк?
- Ну, куда же может уехать такая известная личность? Только в банк!
- А за старшего остался мистер Томас.
- Томас? С каких же это пор он стал мистером?
ПОПУГАЙ: - Даю интервью!
- Ну так с каких пор ты стал "мистером", Томас?
ПОПУГАЙ ЧИРИКАЕТ.
- Что ты говоришь! Полгода в этой клетке?
-Какой стыд! - А что он ещё говорит?
- Грустная история.
- Он жил далеко-далеко отсюда.
- В стране, которая называется Нижнее Какаду.
ХОРОМ: - А мы знаем про Какаду!
- Папа говорил, что там плакали наши денежки. Ой, его денежки!
ПОПУГАЙ: - Срам и позор!
- Когда Томас жил там - в Какаду никто не плакал.
- Это была весёлая страна.
- И называлась она Какаду, потому что в джунглях водилось множество попугаев.
- А Томас, между прочим, был старейшиной рода.
- Мы ведь познакомились в день твоего столетнего юбилея!
- Не так ли, Томас? - Бесспор-рно!
- А потом власть в Какаду захватили алчные люди
...и стали налево и направо торговать попугаями.
- Какому богатому бездельнику не захочется иметь дома
...живую говорящую игрушку?
- Таким образом бедняга Томас попал к мисс Эндрю.
- У него есть только одно утешение - он ужасно дорого стоит!
- И ты меня ещё спрашиваешь? Ну как тебе не стыдно!
- Разве мы - не старые друзья?
- И разве ты не слышал, как она назвала меня подозрительной особой?
- Меня, совершенство во всех отношениях!
- Бесспор-рно!
- Вперёд, Томас! И не робей.
- Хор-рошо!
- Полетишь прямо на север,
...там аэродром. Самолёт в Какаду улетает в 18:30.
- Ну, знаешь - такой белый, в крапинку,
...с серым попугаем на борту.
- Пережди, пока погрузят багаж
...и ныряй прямо в багажное отделение.
- Будет холодновато, зато отогреешься дома.
- Пр-рекрасно! АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК.
- Мисс Эндрю! - Ну...
- Улетайте, мистер Томас! - Скорее!
- Прощай!
ПОПУГАЙ: - Пр-рощай, Мэр-ри!
- Почему посторонние на территории?
- Не слышу?
- Кто трогал мою клетку?
- Кто открыл дверцу?
- Где мой попугай?
- А?!
ПОПУГАЙ: - Пр-рощайте, добр-рые р-ребята!
- До встр-речи, Мэр-ри!
- Цурюк! Назад!
- Назад! Цурюк!
- Мэри!
- А-а-а, приятная встреча.
- Значит, это вы...
- Хорошо... Значит, вы вернулись!
- Та самая подозрительная особа!
- Очень хорошо!
- Мне этого недоставало, чтобы поквитаться с вами
...за всё, что вы...
- Боже мой! На помощь! Откройте!
- Выпустите меня!
- Вы сказали, что я не умею воспитывать детей.
- Я прошу извинения, простите!
- Что я жестокая и безнравственная. - Ошиблась!
- Ошиблась, простите! - Вы назвали меня подозрительной особой!
-Я беру свои слова обратно! И все вместе, и каждое в отдельности!
- А ещё вы заперли в кладовку дядю Робертсона!
- А там темно и крысы... - Дядю?
- Дядю выпущу сейчас же!
- Ну уж это вам, кажется, не удастся. - Эй!
- Привет, Мэри! Я услышал ваш голос.
- Вовремя вы вернулись.
- Помнишь, Эндрю, что я говорил тебе: правда восторжествует!
- Как вам это удалось сделать, Мэри?
- Извините, но лично мне
...эта мисс Эндрю порядком надоела.
- Я бы охотно приняла ванну
...напилась бы чаю
...и соснула бы часок-другой с дороги.
- Мистер Эй!
- Мне сказали, что вы что-то написали на плакате?
- Да! - Повторите это ещё раз.
- И дело с концом.
- Я написал: "Эндрю, убирайся домой!"
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК.
- Юноша! Пять фунтов на чай!
- Я прошу вас - в аэропорт! Быстро!
Жил да был брадобрей
На земле не найти добрей
Брадобрей стриг и брил зверей -
После той чудесной стрижки кошки были словно мышки,
Даже глупые мартышки Походили на людей.
Это было прошлым летом
В середине января
В тридесятом королевстве
Там, где нет в помине короля!
Как-то раз, встретив льва,
Брадобрей оробел сперва
И, с трудом подобрав слова
Он сказал весьма учтиво: - "Чтобы быть всегда красивым
Надо стричь усы и гриву В год примерно раза два!"
Это было прошлым летом
В середине января
В тридесятом королевстве
Там, где нет в помине короля.
Что же было потом -
Ясно всем, кто со львом знаком
Стричь его - что играть с огнём
Продолжать рассказ не будем - Лев, остриженный как пудель
Съел беднягу, словно пудинг Съел со всем инвентарём!
Это было прошлым летом
В середине января
В тридесятом королевстве
Там, где нет в помине короля!
Это было прошлым летом,
Где-то в середине января!
- А, мисс Поппинс!
- Вы конечно вернулись, узнав, в какую беду попал мистер Бэнкс?
- Но не надо падать духом! Проницательный Билл никогда не падал духом!
- И всегда искал выход!
- Мэри Поппинс! Мэри Поппинс,
...где же вы так долго пропадали!
- Что мы здесь пережили! Какой пожар!
- Но самая страшная была эта женщина.
- Она звала Варфоломея мерзкой дворнягой!
- Какая наглость!
- Со своей стороны, мисс Поппинс, я настоятельно прошу вас
...напомнить мистеру Бэнксу о баграх и огнетушителях.
- Иначе я его снова оштрафую, а в его нынешнем положении...
- Военно-морской флот Её Величества
...в самом деле рад приветствовать вас, леди Мэри.
- Лопни моя селезёнка!
- Видите ли, Мэри...
- Мне... Нам... крайне неловко...
- Но в настоящее время
...нам, вероятно, придётся отказаться от ваших услуг.
- Видите ли...
- Поверьте, мы вас очень любим, Мэри.
- Но, должен признаться,
...теперь мы не можем себе позволить
...заплатить вам даже самое маленькое жалование.
- Но я надеюсь,
...вы позволите себе напоить меня чаем?
- Два фунта сосисок, пять коробок спичек,
...три десятка яиц, пачку соли,
...и пакет имбирной приправы.
- В кредит? - Как всегда, разумеется.
- С вечера дождь, с утра - туман,
...вы знаете - кости ломит.
- Да, Кстати, а как здоровье мистера Бэнкса?
- В его теперешнем положении...
- Может быть, вы хотите сказать, что и у меня
...не слишком цветущий вид? - Нет, простите, я ничего не хочу сказать!
Я просто хотел сказать, что меня замучил ревматизм.
- Говорят, есть прекрасное средство от ревматизма.
- Какое? - Пение.
- Час вокала до обеда, час - после.
- Не надо! Не надо, мисс.
- Итак, вы просили пачку копчёной приправы?
- Имбирной!
- Хорошо, хорошо. И ещё, вы сказали...
- Вот всё это
...вы отнесёте мистеру Бэнксу вечером.
- Большое спасибо, мисс.
- Вы прекрасно выглядите сегодня!
- Не сомневаюсь. Чего о вас...
...не скажешь...
- А куда мы идём?
- Через железную дорогу, вдоль линии 39-го автобуса,
...потом - через мост и прямо. - А куда?
- От любопытства кошка сдохла.
- Железная дорога, автобус и мост - там!
- Я передумала.
- И что это за манера - указывать мне, куда идти?
- А вообще - мы уже пришли.
- "Всё для бальных танцев".
- А зачем нам бальные танцы?
- А бальные танцы
...существуют для того,
...чтобы танцевать их на балах!
- Бонжур, сир!
ШЁПОТОМ: - Назначено!
- О-ля-ля! Неужели сама Мэри Поппинс?
- Как, Джейн и Майкл тоже здесь?
- Вот это сюрприз!
- Итак, моя дорогая, я полагаю - дети пришли получить несколько уроков?
- Вы совершенно правы, мадам Корри.
- В таком случае, цыплятки, запоминайте первое правило:
...бальные танцы -
...как, впрочем, и все другие - танцуются в паре.
- То есть вдвоём.
- Иначе в них нет никакого смысла!
- Одиночество в танцах вредно отражается на мировоззрении.
- Теперь, цыплятки - правило второе:
...приглашение к танцу.
- Кавалер медленно,
...с достоинством,
...подходит к даме.
- Пристально смотрит ей в глаза.
- У дамы веки полуопущены,
...голова изящно склонена на бок,
...ноги в третьей позиции.
- Приглашение, цыплятки, не терпит суеты!
- Дама склоняется в глубоком реверансе
...хотя нет, впрочем! Я забыла - раньше был глубокий.
- А теперь достаточно лёгкого изящного поклона.
- Не правда ли, Мэри Поппинс?
- А теперь, мои киски,
...внимание!
- Чудесно! Как на фестивале танцев!
- Ничего чудесного. Во всяком случае,
...в сравнении с кое-чем другим.
- Но об этом пока помалкиваем!
- Нам, к сожалению, пора, мадам Корри.
- Я надеюсь, цыплятки, что мы очень скоро с вами встретимся.
- Но! Только дайте мне честное-пречестное слово,
...что сохраните то, что сейчас получите!
- Три-четыре! ХОРОМ: - Честное слово!
- Людовик, проводи гостей. - Мяу!
- Джейн Бэнкс. Майкл Бэнкс. Мурр...
- О`ревуар, сир! - O`ревуар.
- Завтра я банкрот!
- Банкрот!
- Ты хоть понимаешь, что это означает?
- Ты понимаешь? - Не кричи. Я понимаю.
- Банкрот. - Нет, ты ничего не понимаешь!
- Это значит - все соседи скажут, что я - банкрот!
- Все газеты напишут, что я банкрот!
- Ну наконец-то о тебе напишут в газетах!
- Ты ещё издеваешься...
- О, бессердечие!
- О время стрессов и страстей!
- О, мои бедные нервы!
- О... моё бедное сердце...
- Что с тобой, Джордж?
- Бегом, бегом от инфаркта.
- Кхм...
- Я пришёл попрощаться с вами,
...Мэри Поппинс.
- Я ухожу. Об этом ещё не знает никто кроме вас.
- Я решил поговорить с вами.
- На прощание...
- Присаживайтесь.
- Нет. Я не займу у вас много времени.
- Я давно хочу вам сказать две вещи:
- Во- первых... Это я
...просверлил трубу и испортил газопровод.
- И вы идёте в полицию...
- Нет, я не так глуп.
- Признание дела не спасёт.
- Я отправлюсь пешком по стране.
- Я хочу, чтоб о беде дома Бэнксов узнали все люди -
...от королевы до трубочиста! И наши дети будут спасены!
- Вот что я решил, Мэри Поппинс.
- А вторая вещь, которую вы хотите "давно мне сказать"?
- Ну-у, я... Давно уже
...хочу вам её сказать. Но скажу вам её не сейчас.
- Потому что сейчас я не имею права вам её сказать.
- Но когда придёт время и я, наконец, сделаю дело,
...тогда я приду к вам и скажу её вам.
- Мэри... - Что ж,
...я подожду.
- Но вот вопрос:
... что я скажу Майклу и Джейн,
...когда они узнают, что вы ушли?
- Ну, скажите что хотите.
- Значит, вот как?
- Я скажу, что мистер Эй
...ушёл - и бросил их в трудную минуту.
- Что некому будет теперь играть с ними в морской бой,
...петь песни и защищать от мисс Эндрю.
- Но я иду бороться с несправедливостью!
- Но не слишком ли далеко вы собрались?
- Я, конечно, не отговариваю вас,
...но на кого мне будет положиться,
...если придётся снова отбыть?
- Куда? - Туда, где я нужнее.
- Я, конечно не смею настаивать. Вы - самостоятельный человек, но...
- Разве вы не нужней здесь? Всегда.
- Каждую минуту.
- С вашим справедливым сердцем, с вашими добрыми руками
...и вашими песнями? - Вы действительно так считаете,
...Мэри Поппинс?
- Я всегда говорю только то, что считаю!
- Что же мне тогда делать, а?
- Не в моих привычках советовать,
...но я считаю,
...что лучше всего вам сейчас лечь спать.
- Но подождите, Мэри Поппинс! Подождите!
- У меня возникло так много мыслей в голове!
- О вас, обо мне, о детях... - Но дети ждут молока!
- Не ложиться же им голодными оттого, что мы будем делиться мыслями?
- Н-да...
- Мы ещё поделимся с вами мыслями, мистер Эй.
- Я обещаю вам!
- Шесть пенсов! И ещё четыре - дзынь!
- Итого - десять.
- И ещё... Полпенни - дзынь!
- И трёхпенсовик - дзынь!
- А у меня... Четыре пенни - дзынь!
- И ещё два... Только папе это всё равно не хватит!
- Быстрей, пошевеливайтесь.
- Постели ждут вас - не дождутся.
- Неприлично заставлять ждать себя так долго.
- Как, разве можно опоздать спать?
- И вообще - разве постелям не всё равно?
- Очень даже запросто!
- Ещё пара вопросов -
..и считайте, что вы уже опоздали. ДЕТИ ХОРОМ: - Куда?
- Это был первый вопрос.
- Эй! Вставайте!
- У вас мало времени - не теряйте его даром.
- Оденьтесь и ступайте в детскую.
- До связи!
- Разбудите детей и приходите к полуночи в салон.
- Не забудьте шарики!
- До встречи.
- Эй! Вставайте!
- Муррр!
- Ваши шарики! Мрр!
- Джейн Бэнкс. Мурр. Майкл Бэнкс. Мурр.
ЧАСЫ БЬЮТ ПОЛНОЧЬ.
- Джейн, гляди!
- Здесь вся наша улица!
- А вон мама с папой!
- Майкл, Джейн!
- Идите скорей, поздравьте Мэри Поппинс!
- С чем? - Как? Сегодня её день рождения!
- Разве вы не знаете?
- Сир Людовик, предупредите Мэри. - Муррр!
- Ну, цыплятки...
- Не мешкайте! Мэри Поппинс уже дважды спрашивала о вас.
- С днём рождения, Мэри Поппинс! - С днём рождения!
- Благодарю вас, друзья мои.
- Спасибо, что пришли.
- Хотела бы я знать, почему ты явился без фрака и жилета?
- Мэри Поппинс, с днём рождения!
- А вы, мистер Эй? В кедах - на бал!
- Возмутительно. - Сир Людовик!
- Позаботьтесь. - Мрряу!
- Другое дело! Теперь вы не будете скучать.
- Мисс Джейн! Как я ждал этого бала!
- Тогда давайте танцевать! - А вы думаете, у меня получится?
- Не бойся!
- Запомни: всё начинается с приглашения.
- Кавалер медленно, с достоинством, подходит к даме.
- "У дамы веки полуопущены"... - Не кривляйся!
- Она склоняет голову и медленно
...опускается в глубоком реверансе.
- Спасибо всем,
...что вы пришли.
- Наверное, у меня никогда не было такого
...весёлого дня рождения.
- Это самый лучший подарок,
...который вы могли мне сделать.
- А теперь я хочу сделать вам подарок!
- Ответный. Он вас ждёт!
- Весёлая карусель и приятные - я надеюсь -
...встречи.
- Прошу!
- Я не катался на карусели с тех пор, как был мальчиком.
- Честное слово...
- Боже! У него мой шарик!
- Ты меня узнал? Иди скорей сюда, покатаемся!
- Сейчас иду.
- Иди сюда, покатаемся!
- Хочешь?
- Боже... Ты посмотри на неё!
- Те же самые коротенькие штанишки...
- То же чернильное пятно на них!
- Мне за него здорово попало от мисс Эндрю.
- Ты помнишь? - Конечно, помню!
- Ну, киски, вот они и встретились!
- Отличная выдумка.
- Прекрасный аттракцион - не правда ли, цыплятки?
- А мы? - А вы...
- Ну, ваше будущее ещё не сбылось. - А моё?
- А вы, мистер Эй...
- Мне так кажется, что вы ещё не совсем расстались с детством,
...чтобы с ним встретиться!
- Кстати, вас ждут!
- Как я тебе завидую!
- Ты можешь читать, сколько хочешь...
- Иногда мне хочется отдать все книги
...за возможность просто
...поговорить с кем-нибудь по душам.
- Ты одинок?
- Видишь ли, с годами мне всё чаще это кажется.
- А Кэти Ларк? Как она тебе нравилась!
- Ты же с ней сидел за одной партой в нашей школе на Вишнёвой улице.
- Миссис Ларк...
- Понимаешь, мы с ней разные люди.
- Она не любит Проницательного Билла,
...а я не люблю собак.
- Он терпеть не может собак, а я - этого ужасного Билла!
- И когда мне нужно поговорить с кем-нибудь,
...мне вполне хватает Эдуарда и Варфоломея.
- И Варфоломей - твой друг? - Разумеется!
- И когда я соберу его родословную - каких бы денег мне это не стоило...
- Но разве это так важно? - Что, милочка?
- Ну, разве для дружбы обязательно надо знать родословную?
- Нет, конечно! Но...
- Приборы барахлят, лопни моя селезёнка!
- Вчера видел на камбузе крыс...
- А так - ничего живу.
- И не скучно?
- Зато безопасно.
- А ты ведь так любил солнце, ветер, солёные брызги!
- А теперь заперся в этой вонючей цистерне!
- А вдруг начнётся?
- Дом и двое прелестных ребятишек.
- Всё произошло, как мы хотели.
- Ты счастлива?
- Да, я очень счастлива!
- И клянусь, мне больше ничего не надо.
- Но я отдам все свои деньги! Все!
- Но останется дом, сад! И руки, в конце концов!
- Разве с этим нельзя прожить?
- Деньги мне нужны, чтобы делать деньги!
- Это моё орудие производства. Я финансист.
- Что я буду вкладывать в разные предприятия, если у меня не будет денег?
- А может, лучше вообще ничего никуда не вкладывать?
- Тебе хоть раз повезло?
- Может быть, тебе только кажется, что ты финансист?
- А кто же я?..
- Бедный, бедный мистер Эй.
- Неужели вы могли подумать, что я оставлю вас без подарка?
- Вы сыграете на ней
...свои самые лучшие, самые добрые песни!
- Не грустите и - выше голову!
- Что подумают о вас племянники?
- Вы уходите от нас?
- Всё хорошее когда-нибудь кончается.
- Особенно сны.
РОБЕРТ ПОЁТ: Кружит земля, как в детстве карусель
А над землёй кружат ветра потерь
Ветра потерь, разлук, обид и зла
Им нет числа...
Им нет числа - сквозят из всех щелей
В сердца людей, срывая дверь с петель
Круша надежды и внушая страх
Кружат ветра
Кружат ветра...
Сотни лет и день и ночь вращается
Карусель - земля
Сотни лет все ветры возвращаются
На круги своя...
Но есть на свете ветер перемен
Он прилетит, прогнав ветра измен
Развеет он, когда придёт пора
Ветра разлук, обид ветра
Сотни лет и день и ночь вращается
Карусель - земля
Сотни лет всё в жизни возвращается
На круги своя...
Завтра ветер переменится
Завтра, прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый -
Ветер перемен!
Завтра ветер переменится
Завтра, прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый
Ветер перемен!
- Мэри Поппинс, до свидания!
Завтра ветер переменится,
Завтра, прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый
Ветер перемен.
Ветер перемен...
Русские субтитры от Anatol8.